‫"تبدأ قصة كل مريض بالأمور ذاتها"
‫"في البداية يكون بصحة جيدة"
‫"تبدأ القصة قبل ظهور المرض"
‫"يتعلق المرضى بهذه اللحظة، يتعلقون ‫بتلك الذكريات حيث كانوا على ما يرام"
‫- "يتعلقون بالوقت الذي سبق المرض" ‫- لا تقلقي
‫"بينما يتكلمون عن ذلك ‫يعيدون بشكل ما تلك الذكريات"
‫- مرّ وقت طويل ‫- (نايومي)
‫حجزنا له سريراً ‫في غرفة العناية المركزة
‫"لكن ما لا يدركونه، هو أنهم ‫يتكلمون معنا عن ذلك، مع أطبائهم"
‫كان على ما يرام، عندما ذهبنا ‫إلى الغداء، ظننت أنه بخير
‫"هذا يعني أن لا مجال ‫للرجوع إلى الوراء"
‫"فبعد أن يكونوا قد قابلونا ‫يكونون قد أصبحوا في العالم الآخر"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- الأطباء المتدرجون محطمون
‫تعرضوا لعقوبة لأنهم استأصلوا زائداتهم ‫الدودية وهذا جعلهم يكرهون الطب
‫إنهم تائهون الآن ونسوا أن الشيء ‫الذي يكرهونه هو شيء يحبونه
‫لذا أنا سأذكّرهم بذلك
‫ماذا...
‫هل هذا يتعلق بـ(داني)؟
‫هل هذا علاج نفسي بواسطة ‫الفن لتتجاوزي موت حبيبك؟
‫هذا لا يتعلق بـ(داني) ‫بل يتعلق بالأطباء المتدرجين
‫من يبالي بالمتدرجين؟ ‫إنهم مجموعة من الفاشلين
‫ليسوا كذلك! هم ليسوا ‫كذلك، إنهم فقط...
‫إنهم بحاجة إلى القليل من المرح ‫وهذا ما أحتاج إليه أيضاً
‫أين هو المقص البغيض؟
‫إنه أمامك
‫صحيح
‫- (إز)... ‫- هلا تعطيني هذه الزينة الكبيرة من فضلك
‫حسناً، ضعها هناك ‫هل رأيت؟ سيكون ذلك رائعاً
‫هل يعرف كيف أصيب بالطفيليات؟
‫يعتقد أنه أصيب بذلك نتيجة تناوله ‫فاكهة غير مغسولة في (المكسيك)
‫نبضات قلبه بطيئة
‫لمَ نبضات قلبه بطيئة ‫وضغط دمه منخفض؟
‫إنه يبدي رد فعل حيال ‫مصل مسكّن الألم (فنتانيل)
‫أوقفوا مصل (الفنتانيل) وأعطوه (الناركن)
‫مهلاً (داريك)، كان في حالة حرجة ‫إذا أوقفت المصل وإذا أصيب بتشنجات
‫- فقد يصاب بتلف دماغي دائم ‫- لنأمل ألا يحصل ذلك
‫نأمل؟ هذه هي خطتك؟ ‫تأمل ألا يحصل الأسوأ؟
‫آمل أن يتوقف عن التشنج لأنني أعرف ‫بأننا إذا لم نوقف المصل فقلبه سيتوقف
‫لذا إذا لم تكن لديك فكرة أفضل... ‫لنعطه (ناركن)
‫"وفي الوقت الذي تبدأ فيه ‫قصة كل مريض على الشكل نفسه"
‫"كيف تنتهي القصة ‫فهذا أمر يتوقف علينا"
‫"وعلى مدى براعتنا ‫بالتشخيص والمعالجة"
‫"نعرف أن القصة تتوقف علينا"
‫حسناً، نبضات قلبه غير منتظمة ‫هيا اجلبوا آلة إعادة تنشيط القلب
‫"ونريد كلنا أن نؤدي دور البطل"
‫صباح الخير أيها الرئيس
‫سمعت أنه كان هناك رجل ‫توجد ديدان في دماغه
‫هل يعرف أحدكم التعبير الطبي ‫الخاص بالديدان في الدماغ؟
‫طلبتكم الدكتورة (ستيفنز) اليوم ‫لتشاركوا في مشروع خاص
‫حسناً، ليأخذ كل واحد منكم مغلفاً ‫وليمرر الباقي
‫لكن لا تفتحوها ‫ستحتاجون إليها لأول لعبة سنلعبها
‫هذا ما سنفعله اليوم؟ سنمارس الألعاب؟
‫افرح، سنستمتع كثيراً بوقتنا ‫قلت لا تفتحوا المغلفات
‫- ألا تجيدون ممارسة لعبة بسيطة؟ ‫- فعلت ذلك عندما كنت بسن الـ8
‫لنذهب فحسب
‫الدكتور (بايلي) مع (أديسون) اليوم ‫لذا سأوزع عليكم مهام الصباح
‫(أديسون) في المستشفى؟
‫أدخل شقيقها إليه ليلة أمس ‫لوجود طفيليات في دماغه
‫شقيق (أديسون) مصاب ‫بمرض الكييسات المذنبة؟
‫هل رأيتم؟ هذا ما أتحدث عنه
‫ألغيت جدول مواعيدي
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك ‫أنا على ما يرام
‫شقيقك مصاب بطفيليات في دماغه ‫ألغيت جدول مواعيدي، قصصت شعرك
‫- أجل ‫- إنه يعجبني
‫أنا الدكتورة (ميراندا بايلي)
‫أنا آسفة، (ميراندا) أقدم إليك (نايومي) ‫(نايومي) أقدم إليك (ميراندا)
‫(نايومي) هي اختصاصية الخصوبة ‫في مستشفى (أوشنسايد والنيس)
‫- وهي واحدة من أعز صديقاتي ‫- سررت بلقائك
‫- كيف حاله؟ ‫- لا أدري
‫إنه مترنّح، عيناه مفتوحتان ‫لكن لا أظن أنه مستيقظ
‫لأنه لم يحاول قتلي، شقيقك يكرهني
‫الناس ينحازون إلى جهة معينة ‫خلال الطلاق يا (داريك)
‫لقد انحاز خلال الزواج ‫أول نوبة صرع أصيب بها
‫كانت أثناء ممارسته الجنس مع صديقته ‫أتساءل لماذا هي ليست هنا
‫- إنها هنا ‫- (نايومي)
‫سأدخل إلى هناك
‫- أنت و(آرتشر) ‫- كلا، في الواقع أجل
‫أعني أنني لا أعرف ذلك ‫أجل، لا أعرف نوع العلاقة بيننا
‫كيف حال (سام)؟
‫(سام) بخير، وكيف حال... ‫(ميريديث)، هل هذا اسمها؟
‫إنها بخير
‫- هذا جيد ‫- أجل
‫انظر إلينا، نحن نقف هنا ‫ونتحدث بشكل مهذب عن صديقتك
‫أنتما مطلقان، أنا و(سام) مطلقان ‫وأنا مرتبطة نوعاً ما مع (آرتشر)
‫ماذا حصل بحق الجحيم؟ ‫أنت كتبت أغنية لـ(أديسون) يا (داريك)
‫لمَ لا ننسى الأغنية؟ ‫كفى كلاماً عن الأغنية
‫ماذا؟ كتبت لها أغنية حب خاصة بها ‫وأنشدتها لها خلال الزفاف
‫(مارك) كتبها أو (سام) ‫أو أحدهم لا أذكر من كتبها
‫أنا أذكر من كتبها ‫كنت ثملة آنذاك، لكنني أذكر ذلك
‫أذكر أنني ظننت أن العلاقة ‫بينكما ستدوم إلى الأبد
‫- ظننت أن علاقاتنا كلنا ستدوم إلى الأبد ‫- أجل
‫- عليك الاتصال بـ(سام)، إنه مشتاق إليك ‫- أجل
‫- كيف نمت؟ ‫- لم أنم بشكل جيد
‫- ألم الكتف؟ ‫- كلا، بسبب زوجته المزعجة
‫كلا
‫أبقيته مستيقظاً طوال الليل خوفاً ‫من تمدد أوعيتي الدموية وانفجارها وأموت
‫مرحباً، أنا الدكتور (كوراف)
‫أين الدكتورة (غراي) يفترض بها ‫أن تشارك في عمليتي الجراحية
‫تمّ استدعاؤها هي والدكتور (شابرد) ‫إلى حالة طارئة
‫لذا يبدو أنه لن يهتم بتمدد أوعيتك ‫الدموية إلا بعد وقت لاحق
‫- لاحقاً، متى؟ ‫- بعد بضع ساعات أو غداً
‫غداً، هي انتظرت يوماً ‫لذا اليوم هو اليوم المحدد
‫- أنا آسف، من أنت؟ ‫- أنا زوجها، أبدو هكذا لأنني...
‫دهسته بسيارتنا، قبل أن أعرف ‫أن ثمة قنبلة كبيرة موقوتة في رأسي
‫عندما كنت تلك المرأة الحامل البدينة ‫التي تنتظر طفلها
‫لذا أرجوك، إذا كان بوسع الدكتور ‫(شابرد) معالجتي عاجلاً بدلاً من آجلاً
‫- ما هي الحالة الطارئة؟ ‫- شقيق (أديسون)
‫(أديسون) هنا؟
‫كنا نتناول العشاء وأغمي عليه
‫أقول لك إن السبب ‫هو على الأرجح الفتاق
‫إنه مصاب بفتاق أربي ‫لكن لا يبدو أنه سبب فقدانه لوعيه
‫عزيزتي، سيحتاج هؤلاء الأطباء ‫إلى وقت طويل ليعرفوا ما المشكلة
‫أنا على ما يرام هنا ‫أنت عليك الذهاب إلى العمل
‫يكره أن نحاول مساعدته ‫إنه كتلامذتي في الصف الثاني
‫حسناً أبي، لقد انتصرت ‫معك رقم هاتفي الخلوي
‫لذا اتصل بي إذا احتجت إلي
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أعاني من سرطان القولون تمّ استئصال 5 ‫أورام غشائية خلال السنوات الـ3 الأخيرة
‫وخضعت لعلاج الأشعة، ابنتي ‫لا تعرف ذلك ولا أريدها أن تعرف
‫ستحضّرك الدكتورة (يانغ) ‫لفحص التصوير المقطعي المحوسب
‫أين كنت تتلقى العلاج ‫نحتاج إلى ملفاتك الطبية
‫في مستشفى (كولومبيا) في (فيرونا) ‫وكان يعالجه الدكتور (شالتي)
‫أنا أعمل هنا الآن ‫شاهدت دخولك لذا فكرت...
‫انتظرت حتى مغادرتها ‫لتدخل لتلقي التحية
‫فليس من عادتك ‫أن تواجه الأمور كرجل
‫عليك أن تخبرها عن إصابتك بالسرطان ‫يا (مايكل)، من حقها أن تعرف ذلك
‫أنت فقدت الحق ‫أن تقول لي أي شيء عنها
‫عندما فسخت خطوبتك بها ‫عبر سطرين في رسالة إلكترونية
‫"التقت عيوننا عند الجثة ‫وعرفت أن عليّ الحصول عليها"
‫- ما كانت الجملة الأخيرة؟ ‫- هل يمكننا التكلم عن شيء آخر؟
‫"هل أصبح صمام قلبه سميكاً جداً؟"
‫"هل هذا ما جعل جثتنا ‫تعاني من شدة المرض؟"
‫إنها أعظم أغنية حب في التاريخ
‫هل وصلتم إلى الجزء حيث ينشد (ديريك) ‫ويقول إن صف التشريح المقزز
‫يتماشى مع مؤخرة (أديسون) الجميلة؟ ‫لأنني أنا من كتب تلك الجملة
‫- أنا مخطىء ‫- كلا، لا بأس، أظن أنها أغنية جيدة
‫سمعت يا (آرشي) أنك ستسمح لـ(داريك) ‫باستئصال تلك الديدان من دماغك
‫- أجل، (ربما) ‫- هو سيفعل ذلك
‫أكره العمليات الجراحية ‫وخاصة العمليات الجراحية في الدماغ
‫أجل، لأنك طبيب أمراض عصبية ‫على الأرجح رأيت الكثير من المرضى
‫الذين أصبحت أدمغتهم كالبيض المخفوق ‫بعد خضوعهم للجراحة
‫هل تعرف ماذا يا (مارك)؟ ‫أنت لا تقدم أية مساعدة الآن
‫نحن نجلس هنا ‫ونحاول أن نقنعه بأن الجراحة هي...
‫ليست خياراً
‫حسب نتائج فحص التصوير المقطعي
‫فإن الكيس المنفرد الذي ظهر خلال ‫الفحص الأخير قد أصبح الآن 8 كييسه
‫وكلها تسدّ بطينات الدماغ الثالثة ‫من المستحيل أن أتمكن من الدخول
‫إلى الدماغ بظل وجود هكذا كييسات ‫بدون أن أمزق أحدها
‫لذا ماذا يعني ذلك؟
‫أنت في غرفة مليئة بالأطباء (أديسون) ‫والذين هم صامتون للغاية الآن
‫سأموت
‫هذا ما يعنيه ذلك
‫في داخل مغلف كل واحد منكم ‫مكتوب اسم العملية الجراحية
‫والمهمة هي وضع قماش العمليات على ‫المرضى طبقاً للجراحة التي سيخضع لها
‫عند إشارتي، استعدوا، ابدأوا!
‫هيا يا قوم، ابتهجوا، يفترض بهذا أن ‫يكون ممتعاً، لا تأخذوا الأمر بجدية كبيرة
‫أنت سيىء للغاية بهذا العمل ‫جدتي تثنيه بشكل أفضل مما تفعل أنت!
‫آسف، سأحاول القيام به ‫بشكل أفضل في المرة القادمة
‫كلا، أنا فقط... أنت تبلي حسناً ‫أحاول إخافتك، أنا أستمتع بوقتي
‫إنه أمر ممتع
‫- "ساعدني" ‫- ماذا تفعلين؟
‫- يبدو الأمر جيداً، أحسنتم ‫- انتهيت من ذلك
‫جراحة بالمنظار للبطن
‫- أجل، هذا جيد... ‫- أنا أيضاً
‫- هذا تحدّيك التالي ‫- انتهيت أيضاً من عملي
‫استئصال رأس البنكرياس وبعض ‫الأنسجة المحيطة به لإصابته بالسرطان
‫هل تريدين إجراء العملية عبر الفم؟
‫ابدأي من جديد
‫لا مجال لذلك (آدي)
‫تكلمت مع (كونوري) ‫في مستشفى (سيدرز)
‫ومع (لاري) في عيادة (مايو) ‫ووافقا على القول...
‫وضعتك... في "صندوق صغير"... ‫بعد الطلاق
‫همّشتك وحوّلتك إلى شخص ‫غير منطقي وغير مميز
‫لأحشرك في ذلك الصندوق الصغير ‫لمساعدتي على النهوض من السرير صباحاً
‫لكن الآن، الآن عليّ ‫إخراجك من ذلك الصندوق
‫لأن عليّ أن أصدق أنك تستطيع القيام ‫بهذا العمل وأنك تستطيع إنقاذ أخي
‫أريدك أن تكون إلهاً ‫فقط اليوم، كن إلهاً
‫(مونتغمري)، (آرتشر)، أنا صديقه
‫أنا الدكتورة (ميراندا بايلي) ‫أنا صديقة (أديسون)
‫- أي واحد أنت؟ ‫- آسف؟
‫(آرتشر) هو شقيق (أديسون) وحبيبة ‫(آرتشر) هي أفضل صديقة لـ(أديسون)
‫التي كانت زوجة أفضل صديق لـ(داريك) ‫الذي لم يكلمه (داريك) منذ الطلاق
‫هذا أنا، الزوج السابق ‫أنا الدكتور (سامويل بانيت)
‫آسفة، لم أعتقد أن الزوج السابق ‫سيأتي لزيارة حبيب زوجته السابقة
‫حسناً، لا تقلقي حيال ذلك ‫حتى أنا لا أعرف لماذا أنا هنا
‫- لكن... أجل ‫- الطبقة الثالثة، الغرفة 3420
‫شكراً
‫- دكتور (بانيت)؟ ‫- (سام)
‫ما زال الدكتور (شابرد) ‫يدرس نتائج التصوير المقطعي
‫بحثاً عن طريقة لإجراء العملية الجراحية ‫لكن يبدو أن الحالة صعبة
‫حسناً
‫يبدو أن شقيق (أديسون) ‫لن ينجو على الأرجح
‫لا يمكن استئصال الكييسات من رأسه
‫الديدان في الدماغ ‫لا أحد يريد الموت هكذا
‫لم أكن أعلم أن (أديسون) لديها شقيق
‫كنت أعتقد أن (داريك) ‫كان ليقول شيئاً ما في مرحلة ما
‫أو أن ينشد أغنية ما ‫بينما كان يعزف على غيتاره
‫- تحدثي بكلام مفهوم ‫- كان (داريك) يعزف على الغيتار
‫خطيبة (أوين) السابقة في المستشفى
‫خطيبته السابقة التي لم يخبرني عنها
‫- ما هي مشكلتها؟ ‫- إنها تنادي والدها بـ"يا أبي"
‫كلا، ما هي مشكلتها؟ ‫لماذا هي في المستشفى؟
‫هي ليست هنا، بل والدها
‫عليك سؤال (أوين) ‫إذا كان يعزف على الغيتار
‫"اعثري على الدكتور (سلون) ‫إنه مريضك اسأليه عن أعراضه"
‫"قومي بتشخيصها بشكل صحيح ‫لتنالي تحديك التالي"
‫- ما هي أعراضك؟ ‫- حالياً قلبي يدق بسرعة
‫وأشعر بارتفاع ضغطي قليلًا ‫بدون أن أخبرك ما يحدث تحت الحزام
‫لم أعد أريد مداعبتك بالسر ‫بعد الآن، اتفقنا؟
‫قلت للكل إنك إذا أردت ‫الذهاب بشكل علني معي...
‫إذا أردت كشف العلاقة بيننا ‫فسأتغزل ببذاءة معك بشكل علني
‫أعني سأتغزل بك علناً ‫ولكن ليس بشكل بذيء
‫ربما بشكل بذيء قليلاً، رجاءً قل لي ‫ما هي أعراضك لأتمكن من التركيز
‫تسارع في نبضات القلب وانخفاض ‫في ضغط الدم مع وذمة وعائية
‫وألم حاد في الصدر وفي البطن ‫صعوبة في التنفس وانسداد الحلق
‫صدمة تأقية
‫- مهلاً، مهلاً أنت اقترفت خطأ ‫- ماذا؟
‫- أنت سمعت إجابتها ‫- المستشفى كله سمع إجابتها
‫كان عليك الابتعاد عنها مسافة معينة ‫هذه أعراض جديدة، واصلا اللعبة
‫حسناً، حتماً لديك أسئلة فاطرحيها
‫متى خضع لآخر عملية لاستئصال ‫السليلة؟ بما أنك تعرف المريض
‫- هذا ليس ما عنيته ‫- كلا، أعرف ما عنيته
‫- دكتورة (يانغ)، ما هي أعراضك؟ ‫- الوقت ليس مناسباً الآن
‫"إحساس بثقل في البطن مصحوب ‫بغثيان وبإحساس حاد في الصفن"
‫سرطان الخصيتين
‫(كريستينا)...
‫عليّ أخذ السيد (ويتمان) ‫إلى مركز التصوير المقطعي
‫لم أكن أنفع أحداً في المدرسة لذا...
‫(أوين)...
‫- أنا لا أفهم ذلك، ماذا... ‫- أنا أعمل هنا
‫ماذا تعني؟ ماذا تعني؟
‫- (بيث)... ‫- متى عدت؟
‫رأيت مؤخراً أمك وهي لم...
‫ظننت أنك في (العراق) ‫كنت أصلي لك في كل ليلة
‫في كل ليلة أجثو على ركبتي ‫وأصلّي أن تتمكن من العودة
‫أصلّي أن تنجو لـ24 ساعة أخرى ‫وأن تعود إلى الديار
‫(أوين)، لقد عدت
‫- ماذا هي تفعل؟ ‫- يبدو أنها تصلّي
‫- كلا، (آدي) لا تصلّي ‫- ماذا تفعل؟
‫- إنها تصلّي ‫- (أديسون) لا تصلّي حتماً إنها تختبىء
‫أستطيع سماعكم، ولست مختبئة أحاول ‫الصلاة لكنني لا أعرف كيف أصلّي
‫لأنني بروتستانتية ولا نذهب ‫إلى الكنيسة إلا يوم عيد الميلاد
‫اذهبوا، سأهتم بهذا الأمر
‫ليس لدي أي تأثير بالرب ‫الرب لا يعرف حتى من أنا
‫هذا الأمر سيىء لأنني...
‫بحاجة إلى بعض المساعدة
‫أيها الرب القدير أحتاج إلى أن تنوّرني
‫لقد قبّلت جرّاحة أطفال
‫- لقد قبّلت جرّاحة أطفال؟ ‫- لم أظن أنني سأعاشر امرأة
‫أقصد ليس حتى مؤخراً ‫ولكن هذه ليست المشكلة
‫المشكلة هي جرّاحة الأطفال
‫فهي مرحة جداً ‫وثمة فراشات على قبعة الجراحة
‫لكنها أيضاً... جذابة جداً
‫جذابة فعلاً لذا
‫ساعدني على تخطي الفراشات
‫آمين
‫أنت طبيبة مذهلة وتنقذين الأطفال ‫الرب يعرف من أنت
‫هل تؤمنين فعلاً بكل هذا؟
‫- هل أنت مؤمنة؟ ‫- أحياناً
‫في معظم الأوقات ‫عندما يكون لذلك من حساب
‫- زوجتك في الكنيسة تصلّي ‫- هي ليست زوجتي وهي لا تصلّي
‫كيف حالك؟
‫أنت تعرف، أزمة منتصف العمر ‫حصلت على قرط
‫لكنني تركت الثقب ‫ليلتئم في اليوم التالي
‫- كان القرط ليبدو جميلاً عليك ‫- التقيت بـ(ميريديث)
‫علاقتي بها ‫ليست نتيجة أزمة منتصف العمر
‫يربطني بها حب حقيقي
‫هذا عظيم، أنا سعيد من أجلك ‫يا رجل، أنا سعيد من أجلك
‫أجل
‫- كان عليّ الاتصال بك ‫- كلا
‫كان عليّ البقاء على اتصال بك ‫أنا المخطىء
‫الناس ينتقلون إلى أمكنة جديدة ‫ويتغيرون، كلنا فعلنا ذلك
‫- أجل ‫- لذا... أجل إنها تصلّي
‫إنها تتوقع حصول معجزة
‫لا أستطيع القيام بمعجزة
‫سبق أن رأيت مرضى لديهم كييس ‫أو حتى كييسين على بطينات الدماغ
‫بينما هو لديه 8 كييسات، لا مجال ‫لأن أدخل منظاراً إلى هناك
‫بدون أن أمزق واحداً ‫من تلك الكييسات، العدد كبير جداً
‫ربما أنت قريب جداً من ذلك ‫ماذا لو كان العدد واحداً فقط
‫اشرح كيف يمكنك استئصال هذا فحسب
‫- 110 على 80 ‫- ما هي جائزة الفائز؟
‫- يحتاجون إلى جائزة ‫- سيحصلون على جائزة، جائزة كبيرة
‫- أحتاج إلى جائزة ‫- ماذا يحصل؟
‫احتاجت مريضتي إلى ما يشغلها ‫و(إيزي) احتاجت إلى مرضى حقيقيين
‫لذا كيف يسير الوضع؟
‫إنه يسير بشكل رائع ‫نحن نستمتع كثيراً بوقتنا
‫دكتورة (غراي)، يا للهول ‫هل سأذهب إلى غرفة العمليات الآن؟
‫قد يحصل ذلك ‫في أي وقت الآن يا (جان)
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع العثور عليه
‫هل هناك مشكلة ما؟ ‫هل قلب الطفل لا يخفق؟
‫أنت تفحصين مؤخرة الجنين
‫القلب هو هنا
‫يا للهول
‫الأمر ليس كما تعتقدين ‫أؤكد لك، لست وغداً كما تظنين
‫هل تعرف أمك أنك عدت؟
‫استدعني عندما ينتهي هذا
‫حسناً (آرتشر)، عليّ أن أفسح مجالاً ‫في البطينات لأتمكن من استعمال المنظار
‫إذا فرغت الهواء من كل كييس ‫فبوسع المنظار استئصالها الواحد تلو الآخر
‫- ستتمزق الكييسات ‫- سأمسك بكل كييس بملقط الجراحة
‫ثم سأسحبه إلى طرف المنفذ ‫وعندئذٍ سأسحب السوائل
‫- يجب أن يكون السحب دقيقاً ‫- سيكون كذلك
‫- لا يمكنك القيام بذلك ‫- أظن أنني أستطيع ذلك
‫بشكل أساسي يمكنك التحكم ‫بتمزق الكييس
‫كلا، لا يمكنه ذلك، أعرف ‫أنكم تريدونني أن أموت وأنا أقاتل لكن...
‫- جبان ‫- المعذرة
‫قلت إنك جبان، أنت جبان بفعل مهنتك ‫أنت طبيب أمراض عصبية
‫أنتم تعيشون على استغلالنا ‫تحيلون مرضاكم إلينا
‫وتتركوننا نتحمل المسؤولية ‫ومعاذ الرب إذا حصل شيء ما...
‫حسناً، سأقول لك ماذا أستطيع، تحمّل ‫المسؤولية، السؤال أتستطيع أنت تحمّلها؟
‫طلب للالتحاق بجراحة طب الأطفال
‫أجل، في الوقت الذي شارفت فيه على ‫الانتهاء من التخصص بالجراحة العامة
‫- إنه أمر مجنون، صحيح؟ ‫- كلا، إنه أمر مفاجىء فحسب
‫- لا تبدين لي كطبيبة أطفال ‫- لمَ لا؟
‫لأنك لا تبتسمين ‫أطباء الأطفال يبتسمون
‫أنا أبتسم
‫لن أبتسم الآن، لكنني أبتسم ‫أنا أبتسم بشكل متكرر
‫- هل فَقَدَ وعيه؟ ‫- أجل
‫تخصص بجراحة الأطفال
‫لدي ولد، أنا معتادة على الأولاد ‫سأكون جرّاحة أولاد ممتازة
‫عليك تعلّم ضبط أعصابك ‫عندما تكونين مع الأولاد
‫إنه لأمر غريب أن ترى ‫(آرتشي) على تلك الطاولة
‫أجل
‫الربو، يبدو أن الدواء يكاد أن ينفد مني
‫(كريس)، أعد ملء هذه للدكتور (بانيت)
‫حسناً
‫شكراً
‫هذا تمرن جيد ‫كثير من الأولاد يعانون من الربو
‫هيا (داريك) قل ذلك، قل ذلك...
‫حسناً يا قوم ‫إنه يوم جميل لإنقاذ الأرواح
‫المبضع
‫- في وقت ما عليك أن تقول لها ‫- نحن نتكلم عن (بيث)
‫هي تقلق كثيراً ‫عندما يصاب أحد تلامذتها بالزكام
‫لا يمكنها تحمّل الأخبار السيئة ‫إنها شابة مشرقة جداً
‫- وأنت كنت تعرف ذلك عنها ‫- هي ستعرف ذلك في النهاية
‫دكتورة (يانغ)!
‫ماذا يحصل؟
‫(روث)، اتصلي بالرئيس ‫واحجزي غرفة العمليات
‫- (أوين) ‫- حالاً يا دكتور
‫إنها اشتراكات، إنه بحاجة ‫إلى عملية جراحية
‫اشتراكات، ما سبب ذلك؟
‫سيكون على ما يرام ‫سأطلعك على المستجدات، هيا بنا
‫أنا أدخل إلى البطين الثالث
‫حسناً، أنا أثبت الكييس الأول
‫أفرغ الهواء من الكييس الأول ‫أقوم الآن بسحبه
‫هل هناك أي أثر لرأس الدودة؟
‫ها هي
‫الواحد تلو الآخر
‫حسناً، يجب أن أشغل بالي
‫ليتكلم أحدكم عن موضوع آخر ‫غير موضوع أخي
‫(مارك) بارع بالحديث عن نفسه
‫في الواقع أستخدم التنظير الداخلي ‫لاستئصال سرطان الرأس والرقبة
‫ولو استطعت فقط تركيز معايير للمرضى
‫لتمكّنت من تحقيق ‫تطور هام في هذا المجال
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- تعرّف إلى إحداهن
‫"دكتورة (غراي)"
‫قالت الدكتورة (توريس) ‫إن عليّ تناول الطعام، أنا آسف
‫لا بأس
‫- كيف هو مذاقه؟ ‫- إنه مذهل
‫آسف، آسف إنه بلا مذاق ‫إنه فعلاً بلا مذاق
‫يجب أن أخضع لعميلتي الجراحية الآن!
‫أي نوع من المستشفيات هو هذا؟ ‫إلامّ عليّ الانتظار؟ لأنه...
‫توقفي عن ذلك!
‫اسمعي، إذا لم تهدأي فإن ضغط الدم ‫سيرتفع وستبدأ الانقباضات
‫أنا آسف لأنني لا أعرفك ‫لكن عليك فعلاً أن تخرسي، حسناً؟
‫حسناً، هناك
‫انظري، هذا وجه ابنك
‫هذا ما عليك الصمود من أجله ‫خلال الساعتين المقبلتين، حسناً؟
‫دعونا نرى هنا
‫هل هذا ورم؟
‫سيحتاج إلى علاج مكثف ‫عليه أن يخبر ابنته الآن
‫لن يفعل ذلك
‫ماتت أمها في صغرها ‫يشعر أن هذا حزن يكفي الجميع
‫لذا حماها، كانت لديها دائماً ‫سيارة جميلة وثياب جميلة
‫- كانت تحصل على كل ما تريده ‫- هي ستعرف ذلك في النهاية
‫كانت تتصل بي باكية ‫عندما كانت تجد عنكبوتاً في شقتها
‫أنا و(مايكل) كنا نمزح ونقول إننا ‫لا نستطيع مغادرة المدينة في الوقت نفسه
‫في حال عثرت (بيث) على حشرة
‫عندما سيحتاج إلى العلاج الكيميائي ‫أو عندما تسوء حالته
‫ويحتاج إلى الرعاية في المستشفى ‫هي ستعرف الحقيقة بعد فوات الأوان
‫إنها تستحق أكثر من ذلك
‫- دكتورة (غراي) ما الرقم؟ ‫- 7 كيسيات، 7 ديدان
‫حسناً، لا يزال هناك كييس أخير
‫تباً
‫بدأت نبضات قلبه تخف
‫علينا إدخال السوائل إلى الدماغ ‫لنعرف إذا كان التدفق مغلقاً
‫توقفت نبضات القلب ‫شغلوا عدّاد ثواني توقف القلب
‫- (داريك)، توقف القلب ‫- أين هي بحق الجحيم؟
‫- اجلبوا آلة تنشيط القلب سأبدأ بالضغط ‫- كلا، توقفوا، لا أريد أن يتحرك أحد
‫لا يمكننا البدء بالضغط ‫عليّ العثور على الدودة
‫- لكنه... ‫- لدينا دقيقتان وربما 3
‫لا أريد أن يتحرك أحد، توقفوا فحسب
‫- كم مضى على توقف قلبه؟ ‫- دقيقتان و20 ثانية
‫هناك
‫أمسكت بها
‫تباً، بدأت تتمزق، ربما لو أدرتها ‫وأعدتها إلى الخلف، أجل
‫وهذه الدودة رقم 8
‫عادت نبضات القلب لترتفع
‫حسناً
‫شكراً للجميع
‫جعلتم البعض من أصدقائي ‫في غاية السعادة
‫خرجت للتو من غرفة العمليات ‫ماذا يحصل؟
‫- قد يحصل ذلك في أية لحظة الآن ‫- إنها بحاجة إلى جائزة
‫جائزة كبيرة، لكن ليست كبيرة جداً ‫لأنهم استأصلوا زائداتهم الدودية
‫وعلمت بأنك تعاقبهم وبأنك تعتقد أنهم ‫ليسوا حتى مؤهلين للإمساك بكلّاب
‫لذا هل لديك أية جوائز كهذه؟
‫شكراً، لقد حصلوا ‫على أعراض آخر مرضاهم
‫اذهبا إلى خط النهاية ‫ستكون النتيجة متقاربة جداً
‫ها قد أتوا!
‫- حسناً، هيا بنا ‫- ابتعدوا
‫هيا تعالوا!
‫- (جورج) ‫- الثلاثة هم متعادلون
‫- حسناً، تشخيص حالة المريض الأخير ‫- داء الحركة
‫- كلا! ‫- الحمى الاستوائية
‫- كلا! أجل ‫- داء الكييسات المذنّبة
‫- سيداتي سادتي، لدينا فائز ‫- ماذا؟
‫أحسنت
‫- ديدان؟ ‫- مهلاً ما الجائزة؟
‫ستشاركين في عملية جراحية ‫في الدماغ سيقوم بها (شابرد)
‫وسيتسنى لك الإمساك ‫بجهاز الشفط المرعب
‫- ما هو جهاز الشفط المرعب؟ ‫- جهاز الشفط المرعب؟
‫إنه مجرد جهاز شفط كبير فحسب
‫كانت عملية جراحية صعبة ‫البعض من الأمعاء تالفة كما توقعنا
‫لكننا تمكنّا بنجاح ‫من استئصال الأجزاء المريضة
‫إنه في غرفة الإنعاش ‫ويمكنك رؤيته بعد ساعة
‫- أنت لا تبدو حتى على طبيعتك ‫- المعذرة
‫أنت لا تبدو كذلك ‫أنت تبدو... قاسياً و...
‫أعرف أن الوضع لم يكن سهلاً هناك ‫سمعت أن الناس يعودون
‫أعرف أنك لا تستطيع العودة ‫وأن تكون طبيعياً فوراً
‫سينام لساعتين، لكن يمكنك رؤيته الآن
‫سطران عبر رسالة إلكترونية؟
‫أستحق أكثر من ذلك
‫(بيث)، والدك مصاب بسرطان القولون ‫سبق له أن خضع لعلاج الأشعة
‫وتمّ استئصال أورام غشائية ‫من أمعائه، لم يخبرك
‫لم يرد أن يثقل كاهليك
‫يريد أن يجنبك أي ألم
‫أي ألم إضافي
‫لديه كل هؤلاء الأصدقاء ‫يغنون ويعزفون على الغيتار
‫- يبدو كأنه إنسان مختلف كلياً ‫- هو كان كذلك
‫هذا يصيبني بقليل من الذعر
‫- أشعر كأنني لا أعرفه ‫- أنا لا أعرف (أوين)
‫نحن لا نعرف ذلك ‫نحن لا نعرفهم
‫(سايدي) ‫(سايدي)، انتظري قليلاً
‫أريدك أن تعرفي أنه يسعدني ‫أن أساعدك إذا أردت ذلك
‫عبر مراجعات مبادىء الطب الأساسية ‫أو عبر منحك ساعات تدريب إضافية
‫المعذرة؟
‫أنا أعدت سنة اختصاصي هذه ‫وأعرف كم هو سهل التراجع في الدراسة
‫لست بحاجة إلى دروس خصوصية
‫- لست بحاجة إلى ذلك؟ ‫- كلا
‫في هذه المرحلة من تدريبك، عليك ‫أن تكوني قادرة على معرفة الأعراض
‫وأن تكوني قادرة على تشخيص المشكلة
‫وأن تقرري ما إذا كان المريض بحاجة ‫إلى جراحة أو لا، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل يمكنك ذلك؟
‫لأنهم يعتقدون أنه يمكنك ذلك ‫ويضعونك في مواقف تتطلب منك ذلك
‫(سايدي)، قد تؤذين أحدهم!
‫أنا أتصل بها ‫أتصل بأمي مرة في الأسبوع
‫لم أقل لها إنني عدت ‫تظن أنني أتصل من...
‫أختصر حديثي معها ‫لأنني لا أستطيع أن أتحمل معرفتها
‫بأن ابنها الذي أرسلته ‫إلى الحرب قد مات
‫لقد مات
‫وإن صعدت في سيارتي وسرت 6 أميال ‫حتى أراها فهي ستحزن كثيراً
‫ستنظر إلي كما تفعل (بيث) الآن ‫كما لو أنني لست هناك
‫الوقت الوحيد الذي لا أشعر به ‫بأنني شبح... هو عندما تنظرين إلي
‫لأنك عندما تنظرين إلي ‫ترينني أنا، أنت ترينني
‫هذا أنا، هذا أنا
‫أرجوك (كريستينا)، انظري إلي
‫انظري إلي
‫(جان)، أنا آسف جداً، سأجري لك ‫العملية كأول عمل صباح يوم غد
‫(داريك)... أناديك باسمك الآن ‫لأنني معجبة كثيراً بك
‫وبدأت أعتبر أننا صديقان ‫لذا أنا أناديك باسمك وأناديك بـ(داريك)
‫لا بأس
‫ويا (داريك)، أنا أتوسل إليك ‫أرجوك لا تدعني أنتظر ليلة أخرى
‫إنها بارعة
‫حاول أن تكون زوجها ‫فلن تقول "كلا" مجدداً
‫دكتورة (غراي) ‫يبدو أنه عليّ أن أقدم لك التهاني
‫شكراً يا دكتور (سلون)
‫أريد أيضاً أن أعترف بأنني أقدم ‫هذه التهاني بشكل مهني وباحترام
‫بدون أية تلميحات ‫أو تصرفات غير لائقة
‫عُلم ذلك دكتور (سلون) ‫أتعرف ما هو جهاز الشفط المرعب؟
‫- (أديسون مونتغمري) ‫- (لاكسي غراي)
‫- (مارك) و(آدي) و(غراي) الصغيرة ‫- (غراي) الصغيرة
‫سألتقي بك في حانة (جو) في وقت لاحق ‫لدي عملية لنزع عظم جمجمة
‫(غراي) الصغيرة ‫ستمسك بجهاز الشفط المرعب
‫الآن؟ هذا عظيم، أجل سيدي
‫- غرفة العمليات الثانية، سأراك هناك ‫- حسناً
‫جهاز الشفط المرعب
‫هل يمكنك أن تصدق ‫علاقة (غراي) الصغيرة بـ...
‫هل سمعت بأن (داريك) سيطلب ‫يد (ميريديث) للزواج؟ ما رأيك في ذلك؟
‫أنا ذاهب إلى العملية الجراحية
‫ماذا؟
‫مرحباً
‫- (إيز)، ماذا يحصل معك؟ ‫- لا شيء، أنا على ما يرام
‫أنت رأيت أن الأطباء المتدرجين ‫ليسوا مجموعة من الفاشلين
‫إنهم واسعو المعرفة ‫وسيصبحون أطباء بارعين
‫أنا فعلاً بخير
‫أنا بخير
‫هي لا تعرف أي شيء ‫لا تعرف أي شيء
‫إنها خطر على المرضى، لذا قلت لها ‫أن تقول ذلك للرئيس وإلا سأقول له أنا
‫وأردتك أن تعرفي لأنك صديقتها بالرغم ‫من أنني لا أعرف أبداً لما أنتما صديقتان
‫- ماذا حصل؟ ‫- قدمت استقالتي
‫(أومالي) هو واشٍ صغير ‫أفضّل أن أستقيل بدلاً من اعتباري غشاشة
‫- هل دخلت البرنامج بواسطة الغش؟ ‫- اسمعي، لست بارعة في الدرس
‫تعرفين ذلك، أنا أتعلّم من الخبرة ظننت ‫أنني إن جئت إلى حيث أنت فيمكنك...
‫- أن أساعدك؟ ‫- ساعدنا بعضنا بعضاً كثيراً
‫لم نعد بسن الـ25 ولم نعد نتنقل ‫في (أوروبا) ونمارس الحب
‫لكن يمكننا ذلك، فكّري في ذلك، يمكننا ‫الصعود إلى الطائرة الليلة ويمكننا أن...
‫كلا، كلا لا أستطيع ذلك ‫عليّ العمل، لا أستطيع أن...
‫لقد سحبوا الحياة منك ‫(ميريديث) التي كنت أعرفها...
‫إنها تماماً هنا، أنا هنا لم أعد أريد ‫التجول في (أوروبا)، أريد أن أكون هنا
‫أريد أن أكون هنا
‫- هل جهاز الشفط جاهز؟ ‫- جهاز الشفط جاهز
‫- أنت تسخر مني ‫- قليلاً فقط
‫- تباً، تباً ‫- ماذا، ماذا حصل؟
‫- ضغط الدم هو 88 على 60 ‫- أعطوها وحدتي دم
‫حسناً، لنضع المزاح جانباً، دكتورة ‫(غراي) اجلبي جهاز الشفط المرعب
‫- حسناً ‫- هيا ضعيه هنا بالضبط
‫- يا للهول ‫- القصاصات المؤقتة
‫يا للهول، يا للهول
‫الخيط المجهري من فضلك
‫ضغط الدم 110 على 72
‫- حسناً، أبعدي جهاز الشفط ‫- أهذا أدّى المطلوب؟ هل قمت بذلك؟
‫ثمة تدفق جيد
‫أجل، فعلنا ذلك
‫وهذا علّمني ألا أسخر ‫من متدرجة شابة مجدداً
‫- أنا مغفل ‫- أنت بالفعل مغفل كبير
‫- كان عليّ ألا أقول ذلك ‫- حبذا لو قدمت لي تحذيراً بسيطاً
‫لكن هل أنت بخير؟
‫إنه لأمر غريب، توقعت أن أشعر ‫بإحساس مروع وبموجة حزن أو ما شابه
‫ستسيطر عليّ، لكن... الناس يتطلقون
‫ويتعرفون إلى أشخاص جدد ‫ويتزوجون مجدداً
‫لا أدري، ربما... رؤية (آرتشر) ‫في غرفة العمليات تلك
‫إن ذلك بدّل وجهة نظري أو ما شابه
‫- لكنك تمنيت لو أنك تزوجت قبله ‫- اخرس
‫هل ستخبر (داريك) عن... ‫إذا كانت (ميريديث) بسن الـ12
‫بماذا سننادي (لاكسي) ‫هل سنقول إنها في صف الروضة؟
‫- إنها امرأة ‫- حسناً
‫وسأقول له
‫أنا أعمل على ذلك
‫ها هو!
‫ها أنتم، هذا هو الترحيب الذي أستحقه
‫(جو) قدّم ويسكي لإله طب الأعصاب
‫كنت إلهاً في غرفة العمليات اليوم ‫لقد ذبحت التنين وسرت على الماء
‫أنت إله، لكن الآن ‫عليك أن تعود صغيراً جداً مجدداً
‫وأن تعود إلى الصندوق
‫كيف كانت عملية قص الجمجمة؟
‫- كانت جيدة ‫- حقاً
‫زرت (آرتشر) قبل خروجي ‫الأمور جيدة
‫جيد
‫- "هل أصبح صمام قلبه سميكاً جداً؟" ‫- اخرسوا
‫"هل هذا ما جعل ‫الجثة بحالة سيئة جداً؟"
‫مهلاً، لكننا لا نستطيع تذكّر اللازمة
‫- انتقلنا فوراً إلى المقطع الثاني ‫- كلا
‫- اسمها يبدأ مع المقطع الثاني ‫- أجل، أجل
‫اسمها...
‫"(أديسون مونتغمري) التقى بها ‫خلال تقديم الموجز"
‫لم تكن الكلمة "موجز" ‫أنا لا أستخدم هذه الكلمة كاسم
‫"صادفتها خلال الصيف وهي..."
‫- "خلال الصيف وهي..." حقاً؟ ‫- أجل
‫"في الصيف حيث هي..."
‫"كانت تعمل على جثة"
‫لهذا السبب لا نبقى على تواصل
‫- "ثم في عينيها رأيت حياتي" ‫- "عرفت أنها ستكون زوجتي"
‫"وكانت تعيد الحياة إلي"
‫"يومياً وحتى الأبدية"
‫"أو حتى أموت مثل تلك الجثة"
‫يا للهول
‫أجل، أنت عرفتها كلها، هذا رائع
‫- ما الذي يجري؟ ‫- نادِ على (شيبرد) الآن
‫‫ Re-Synced By: xRami